Locutrice native d’anglais ayant séjourné dans trois régions francophones différentes (France, Afrique de l’Ouest et Québec), j’offre des services de traduction spécialisée avec une connaissance approfondie des nuances culturelles et des différences régionales tant de la langue française que de l’anglais.
Années d’expérience : 5
Services offerts :
- Traduction
- Révision
- Adaptation
- Correction
- Correction d’épreuves
- Localisation
- Relecture
- Révision comparée
- Révision stylistique
- Synthèse de documents
- Vérification de contenu
Langues de travail :
- Anglais
- Français
Domaines de prédilection :
- Général
- Affaires autochtones
- Communication
- Contrats
- Développement international et aide humanitaire
- Environnement
- Marketing
Diplôme(s) d’études :
- Bacc. Études françaises
- Maîtrise Linguistique
Logiciels et outils informatiques :
- SDLX/Trados
Également membre de :
- American Translators Association (ATA), sans agrément