Traducteur chevronné anglais-français dans moult domaines. Réviseur très consciencieux et très intéressé par la formation, le perfectionnement et le développement de la relève (mentorat, accompagnement, etc.). Tarification accommodante pour tout ce qui précède.
Années d’expérience : 38
Services offerts :
- Traduction
- Rédaction
- Révision
- Adaptation
- Correction
- Correction d’épreuves
- Enseignement
- Francisation
- Postédition
- Relecture
- Révision comparée
- Révision stylistique
Langues de travail :
- Anglais
- Français
Domaines de prédilection :
- Administration
- Affaires étrangères
- Affaires gouvernementales
- Affaires municipales
- Affaires syndicales
- Arts et culture
- Commerce
- Commerce international et exportation
- Communication
- Communications d'entreprise
- Communiqués de presse
- Criminologie et services correctionnels
- Discours
- Énergies renouvelables
- Finances
- Gestion
- Histoire et patrimoine
- Politique
- Psychologie
- Publicitaire
- Relations internationales
- Relations publiques
- Ressources humaines
- Ressources naturelles
- Revues de presse
- Sociologie
- Technologies de l'information
- Tourisme et voyages
- Valeurs mobilières
Diplôme(s) d’études :
- Bacc. Traduction
Logiciels et outils informatiques :
- Adobe Reader
- Antidote
- Antivirus
- Filezilla
- LogiTerm
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Microsoft Word
- Multiterm
- SDLX/Trados
Également membre de :
- Association canadienne des réviseurs (ACR)
- Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), trad. a.